EN

DE

IT

FR

ES

FOLLOW US ON

Among colleagues, writers, journalists, musicians, composers … we asked ourselves: How can we express our solidarity with the people in Ukraine? This initiative was born out of that.

We are addressing everyone who wants to articulate themselves with sounds, words and sentences in order to express their compassion with the drama of the Ukrainian people that is taking place in the middle of Europe. Everyone is free to express what moves them and how they want to say it – but it should be audible.
Everyone has one minute (max 59 sek) for this.  If everyone creates one minute, it will add up to hundreds, maybe thousands of minutes which could strengthen solidarity with the Ukrainians and set an example. „One thousand and one minutes“ – a work in progress that we dedicate to the freedom of Ukrainians.

We are going to use internet channels (Website, Youtube or Vimeo, Instagram) on which our ‚work in progress‘ will gradually be heard – depending on how quickly your created minutes arrive. We will add a consecutive number to each minute, i.e. 1, 2, 3, 4 etc., as well as the authors name and city they live in. For example, 10 or 20 submissions will result in a piece that is 10 or 20 minutes long, so we could publish the 1 minute pieces in shorter or longer, but sensible audible blocks. On Instagram, your contributions will be published individually.
Acoustic messages, a spoken text or poem, an original sound or song … even music according to your possibilities … with or without professional means, might be contributions to the project.(It goes without saying that we will not publish hate speech, war propaganda or criminal content.)

At the moment our idea is taking shape. The first submissions have already come in.

Cristiana Coletti and Wolfgang Hamm

Im Umkreis von Kollegen und Kolleginnen, freien Autoren, Journalisten, Musikern, Schriftstellern, Komponisten … fragten wir uns: Wie können wir unsere Solidarität mit den Menschen in der Ukraine ausdrücken? Daraus entstand diese Initiative.
Wir wenden uns an Alle, die sich mit Tönen und Klängen, Worten und Sätzen artikulieren möchten, um ihr Mitgefühl mit dem Drama des ukrainischen Volkes, das sich mitten in Europa abspielt, auszudrücken. Jede/r ist frei darin, zum Klingen zu bringen, was ihn/sie bewegt, auf welche Weise er/sie es sagen möchte – aber es soll akustisch hörbar sein.
Jede/r hat eine Minute dafür (59 Sekunden). Wenn jede/r eine Minute gestaltet, kommen Hunderte, vielleicht Tausende von Minuten zusammen, die die Solidarität mit den UkrainerInnen stärken und ein Zeichen setzen können. „Tausend und eine Minute“ – ein Work in Progress, das wir der Freiheit der Ukrainer und Ukrainerinnen widmen.
 
Wir werden verschiedene Internetkanäle nutzen (Website, Youtube und/oder Vimeo, Instagram), auf denen nach und nach unser ,Work in Progress‘ zu hören sein wird – je nachdem wie schnell eure gestalteten Minuten eintreffen. Wir werden jede angefangene Minute mit einer fortlaufenden Zahl versetzen, also 1, 2 , 3, 4 etc. und den Namen der AutorInnen sowie die Stadt, in der sie leben, dahinter setzen. Aus 10 bis 20 Einsendungen entsteht z.B. ein Stück von 10 oder 20 min. Länge, so könnten wir die Ein minuten-Stücke in kürzeren oder längeren, aber sinnvoll hörbaren Blöcken veröffentlichen. Auf Instagram werden eure Beiträge einzeln veröffentlicht.
Es können auch akustisch gestaltete Nachrichten sein, ein gelesener Text, ein Gedicht, ein O-Ton, ein Song … auch Musikalisches nach euren Möglichkeiten … mit oder ohne professionelle Mittel.
(Es versteht sich von selbst, dass wir ,hate speech‘, Kriegspropaganda, strafbare Inhalte nicht veröffentlichen werden.)
Im Moment nimmt unsere Idee Gestalt an. Erste Einsendungen sind schon gekommen.
 
Cristiana Coletti und Wolfgang Hamm
Tra colleghi, autori freelance, giornalisti, musicisti, scrittori, compositori … ci siamo chiesti: come possiamo esprimere la nostra solidarietà agli ucraini ed alle ucraine? La nostra iniziativa nasce da questa domanda.
Ci rivolgiamo a tutti coloro che in questo momento difficile vorrebbero usare suoni, note, parole, versi o frasi per esprimere la propria vicinanza al popolo ucraino, alle vittime di questa guerra nel cuore d‘Europa. Ognuno è libero di esprimersi come vuole – ma deve farlo acusticamente.
Ognuno ha un minuto (max 59 secondi) a sua disposizione. Se ognuno di noi si impegna a produrre un minuto da ascoltare, forse riusciamo a mettere insieme centinaia di minuti. Forse riusciamo a lanciare un piccolo segnale. „Mille e un minuto“ è un work in progress che vogliamo dedicare alla libertà degli ucraini.
 
Questo „work in progress“ collettivo ed internazionale sarà pubblicato di volta in volta su vari canali (sito web, podcast, Youtube, Vimeo, Instagram). Attribuiremo un numero consecutivo ad ogni vostro contributo ( 1, 2, 3, 4 ecc.), aggiungeremo il nome dell‘autore e la città in cui vive. Ogni 10/20 minuti da voi inviati andranno a costruire la drammaturgia di un collage che sarà pubblicato sulle piattaforme podcast ma anche su Vimeo e Youtube. Su Instagram, invece, pubblicheremo ogni vostro contributo singolarmente.
Se non avete un‘attrezzatura professionale per la registrazione, usate il vostro smartphone! Leggete un testo, anche vostro, una poesia. Catturate un suono, un pensiero o un canto. Ci rivolgiamo anche ai nostri amici musicisti: Dateci un minuto di musica! Un‘intensa canzone in miniatura!
(Ovviamente non verranno pubblicati ‚hate speech‘, propaganda di guerra o contenuti criminali).
La nostra idea ha già cominciato a prendere forma. Abbiamo già ricevuto i primi minuti da voi
composti!
 
Cristiana Coletti e Wolfgang Hamm
Parmi les collègues, les auteurs indépendants, les journalistes, les musiciens, les écrivains, les compositeurs… nous nous sommes demandé : comment exprimer notre solidarité avec les Ukrainiens ? Notre initiative découle de cette question.
Nous nous adressons à tous ceux qui souhaitent s’exprimer avec des sons, des mots et des phrases, pour exprimer leur compassion pour le drame du peuple ukrainien qui se déroule au coeur de l’Europe. Chacun est libre de faire résonner ce qui l’émeut, la manière dont il le dit, mais cela doit être audible.
Chacun dispose d’une minute (59 sec) pour le faire. Si chacun(e) crée une minute, des centaines, voire des milliers de minutes seront réunies, qui peuvent renforcer la solidarité avec les Ukrainiens et donner un signal. „Mille et une minutes“ – un ‚work in progress‚ que nous consacrons à la liberté des Ukrainiens et des Ukrainiennes.
 
Nous utiliserons différents canaux Internet (site Internet, Youtube et/ou Vimeo, Instagram), sur lesquels notre travail en cours sera diffusé au fur et à mesure de l’arrivée de vos minutes créées. Chaque minute entamée sera accompagnée d’un nombre consécutif (1, 2, 3, 4, etc.) et du nom des auteurs. Le nom des auteurs et la ville dans laquelle ils vivent seront ajoutés. De 10 à 20 envois, nous obtiendrons par exemple une pièce de 10 ou 20 minutes, en blocs plus courts ou plus longs, mais audibles de manière judicieuse. Sur Instagram, vos contributions seront publiées individuellement.
Il peut aussi s’agir de messages acoustiques, d’un texte lu, d’un poème, d’un son original …également de la musique selon vos possibilités … avec ou sans moyens professionnels.
(Il va de soi que nous ne publierons pas de ‚hate speech‘, de propagande de guerre, de contenus punissables).
Pour l’instant, notre idée prend forme. Les premières soumissions sont déjà arrivées.
 
Cristiana Coletti et Wolfgang Hamm
Entre colegas, autores independientes, periodistas, músicos, compositores… nos preguntamos: ¿cómo podemos expresar nuestra solidaridad con los ucranianos? Nuestra iniciativa parte de esta pregunta.

Nos dirigimos a todos los que quieran manifestarse a través de tonos y sonidos, palabras y frases, para expresar su solidaridad con el drama del pueblo ucraniano que está teniendo lugar en el corazón de Europa. Cada participante es libre de expresar en sonidos lo que le motiva y de qué manera quiere realizarlo, pero el resultado debe ser acústico

Para ello, cada participante dispone de un minuto (59 s). Si cada participante crea un minuto, se juntan cientos, tal vez miles de minutos, los que pueden dar una señal y fortalecer la solidaridad con el pueblo ucraniano. „Mil y un minutos“ – un Work in Progress que dedicamos a la libertad de las y los ucranianos.

Utilizaremos diferentes canales de internet, (como página web, podcast, Youtube y/o Vimeo, Instagram…) en los que nuestro “Work in Progress” podrá ser escuchado progresivamente, dependiendo de cuán rápido lleguen vuestros minutos sonoros. Añadiremos un número consecutivo a cada minuto transcurrido, es decir, 1, 2, 3, 4, etc. y agregaremos a continuación el nombre del autor y la ciudad en la que vive. Cada 10/20 minutos de vuestros envíos permitirán construir un collage que será publicado en un podcast, pero también en Vimeo y Youtube. En Instagram publicaremos los aportes de manera individual.

Por cierto, las creaciones también pueden ser mensajes acústicos en whatsapp, un texto leído, un poema, un sonido original o bien músicas realizadas con o sin medios profesionales y de acuerdo a vuestras posibilidades.
(No hace falta decir que no publicaremos discursos de odio, propaganda de guerra o contenidos criminales.)

Los primeros aportes ya han llegado!

 
Cristiana Coletti y Wolfgang Hamm